Дополнительный сервис
Особенности обслуживания
|
Doplňkové služby |
Additional services |
Дополнительный сервис, особенности обслуживания |
|
živá hudba |
live music |
живая музыка |
|
reprodukovaná hudba |
recorded music |
музыка в записи, фонограмма |
|
jukebox |
juke box |
«джук-бокс» (музыкальный автомат, цифровой звуковой проигрыватель) |
|
karaoke |
karaoke |
караоке |
|
oslavy, party, svatby |
celebration, party, weddings |
возможно проведение: торжества, вечеринки (парти), свадьбы |
|
romantické posezení |
романтический ужин | |
|
taneční prostor, taneční parket |
dancing space |
имеется танцевальная площадка, танцевальный зал, танцпол |
|
salonek (kóje, box) – ед. число salónky (kóje, boxy) – мн. число |
|
банкетные залы (кабинки, отдельные кабинеты) |
|
WiFi zdarma; internet zdarma;
počítač s pripojením na internet; WiFi přístup k intrernetu
bezdrátová síť LAN (WLAN)
|
Wi-Fi free zone
computer with internet connection
Wi-Fi / Wireless LAN
|
Wi-Fi бесплатно
компьютер с доступом в интернет
беспроводной доступ в Интернет - WLAN (англ. Wireless Local Area Network) |
|
televize (TV), projector, sledování televise, videoprojekce
velkoplošná televize, velkoplošná projekce, velkoplošné sportovní přenosy |
television (TV)
videoshows
big-screen television
|
телевизор, проектор, просмотр телепередач, видеопроекция
широкоэкранный телевизор, крупноформатная проекция, спортивные трансляции (передачи) на большом экране |
|
parkování parkoviště vyhrazené parkoviště |
parking
|
парковка; парковочная площадка; выделенная парковка |
|
možnost parkování (zdarma); parkování zdarma; parkování pro hosty zdarma; neplacené parkoviště; parkoviště zdarma |
free parking |
бесплатная парковка для посетителей ресторана |
|
možnost parkování (placené); placené parkoviště; placené parkování |
|
платная парковка |
|
úschovna jízdních kol |
bike storage facility |
камера хранения велосипедов |
|
čistič bot |
shoe cleaner |
машина для чистки обуви |
|
hlídaná šatna na věci |
|
охраняемый гардероб |
|
bezplatný denní tisk |
free daily newspapers |
бесплатная дневная пресса |
|
bezbariérová restaurace, bezbariérový přístup |
barrier free environment, barrier-free access, disabled access |
безбарьерная среда для инвалидов и пожилых людей |
|
bezbariérové WC, bezbariérový přístup na WC |
barrier-free WC |
безбарьерный туалет (для инвалидов и пожилых людей) |
|
vstup se psy, vstup se psem; vstup psa na vodítku povolen |
|
разрешен вход с собакой; разрешен вход с собакой на поводке |
|
domácím zvířatům vstup povolen |
pets allowed |
разрешен вход с домашними животными |
|
možnost vstupu s asistenčním psem |
access permitted with guide dog |
разрешен вход с собакой сопровождения (собака-проводник, собака-поводырь) |
|
nekuřácká restaurace, plně nekuřácká, nekuřácký podnik
|
non-smoking restaurant, completely non-smoking, smoke-free |
ресторан для некурящих, в этом заведении не курят |
|
kuřácká restaurace |
for smoker's only |
ресторан для курящих |
|
- oddělená kuřácká a nekuřácká zóna; - kuřácká i nekuřácká zóna, kuřácká zóna v restauraci; - nekuřácká restaurace s vyhrazenou částí pro kuřáky; - nekuřácká část, nekuřácká zóna, nekuřácké oddělení, nekuřácký prostor |
non-smoking rooms |
ресторан с зонами или отдельными помещениями для курящих и некурящих |
|
kuřárna |
designated smoking area |
курительная комната, курилка |
|
prostor pro kuřáky |
designated smoking area |
специально выделеннон место для курения |
|
zákaz kouření během oběda |
|
запрет курения в обеденное время |
|
vodní dýmka, šíša, vodárna, farec, vodnice
|
A hookah (hukkā or huqqah) also known as a waterpipe, arghile, or qalyān. |
кальян |
|
klimatizace, klimatizováno, celoklimatizovaná restaurace |
air conditioner |
кондиционер, кондиционированный воздух |
|
restaurace s krbem (камин – krb) |
fireplace |
ресторан с камином |
|
Obsluha: čeština, angličtina, němčina, ruština |
|
Обслуживание: на чешском, английском, немецком, русском языках |
|
Jazyky personálu: český, anglický, německý, ruský |
|
Языки персонала: чешский, английский, немецкий, русский |
|
Jazyky jídelního lístku: český, anglický, německý, ruský |
|
Языки меню: чешский, английский, немецкий, русский |
|
jídelní lístek pro nevidomé (v Braillově písmu) |
menu for the blind (in Braille) |
меню для незрячих (алфавит Брайля) |
|
hosté dostávají tištěnou účtenku |
guests receive a printed bill |
гостям выдается распечатанный счет |
|
teplá jídla po celý den |
warm meals all day long |
горячие блюда в течение всего дня |
|
jídla s sebou, jídlo s sebou, jídla "s sebou", možnost zabalení jídla |
takeaway food |
еда на вынос, блюда с собой |
|
vinné degustace na objednávku či příležitostně |
wine tasting on order or occasion |
дегустация вин по заказу или по случаю |
|
restaurace s tankovým pivem; pivo z tanku |
|
танковое пиво (разливное) |
|
vaříme z fair trade surovin |
|
еда готовится из “fair trade” продуктов |
|
kohoutková voda zdarma |
|
водопроводная вода бесплатно |
|
možnost rezervace stolů, rezervace míst
možnost rezervace (telefon), možnost rezervace (e-mail) |
|
возможность резервирования (бронирования) столиков (мест)
резервирование по телефону, резервирование по e-mail |
|
Akceptované způsoby platby:
Česká koruna, hotově v Kč, hotově české koruny (CZK)
hotově euro (EUR)
hotově americké dolary, americký dolar (USD)
faktura (фактура, счет)
kreditní karty (platební karty)
|
Accepted forms of payment:
Czech korunas in cash, Czech crowns, CZK
EURO, euro cash
USD
invoice
|
Принятые способы оплаты:
наличные чешские кроны
наличные евро
наличные доллары
оплата по счету
кредитные карты (платежные карты) |
|
možnost platby v USD |
|
возможность оплаты наличными долларами США |
|
hotovost, hotové, hotové peníze |
|
наличные деньги |
|
platba kreditními kartami |
|
оплата кредитными картами |
|
|
no creditcards accepted |
кредитные карты не принимаются |
|
platba stravenkami
Akceptované stravenky: Chéque Déjeuner, EXIT Group, Gastropass (Sodexho), Gastro Ticket, Ticket restaurant |
Meal vouchers accepted
|
оплата «стравенками»; стравенки - талоны на питание
Примеры «стравенок»: Chéque Déjeuner, EXIT Group, Gastropass (Sodexho), Gastro Ticket, Ticket restaurant |
|
Zábavy: |
|
Развлечения: |
|
stolní hry, deskové hry
šachy
karetní hry pokerový stůl, poker stůl |
board games
chess
card games poker table |
настольные игры
шахматы
карточные игры, игра в карты покерный стол |
|
stolní fotbal, stolní fotbálek
stolní hokej
vzdušný hokej |
table football game (also used board football, table soccer, footzy, bar football and foosball)
table hockey game (also called rod hockey game, stick hockey and board hockey
air hockey (commonly known as "glide hockey") |
настольный футбол
настольный хоккей
аэрохоккей, воздушный хоккей |
|
kulečník, biliár, biliárd, billiard (pool, karambol, snooker)
kulečníkový stůl, billiardový stůl |
billiard (pool, carambole, snooker)
|
бильярд (пул, карамболь, снукер); по-чешски «кулечник»
бильярдный стол |
|
kuželky, kuželna, kuželník, bowling |
kegeln, kegelspiel, kegelbahn (нем.), bowling (англ.) |
кегли, кегельбан, боулинг |
|
laserová střelnice |
lasersniper (shooting simulator) |
лазерный тир (симулятор снайперской стрельбы) |
|
šipky, elektronické šipky |
darts, electronic dartboard |
дартс, электронный дартс |
|
pétanque
|
pétanque |
петанк (игра с бросанием шаров) |
|
výherní automaty, hrací automaty |
gambling machines |
игровые автоматы |
|
videohry |
video games |
видеоигры |
Рестораны для посетителей с детьми
|
babyfriendly restaurace |
baby-friendly restaurant (дружелюбный) |
ресторан, адаптированный к приему посетителей с детьми до 3 лет |
|
childfriendly restaurace |
child-friendly restaurant (дружелюбный) |
ресторан, адаптированный к приему посетителей с детьми до 10 лет |
|
pro rodiny s dětmi |
|
для семей с детьми |
|
nabídka pro děti |
|
спецпредложение для детей |
|
dětská jídla |
children's meals |
детские блюда |
|
dětské menu (porce, cena) |
|
особое детское меню, порция, цена |
|
nápoje pro děti |
|
напитки для детей |
|
dětské nádobí a příbor k dispozici |
|
детская посуда и столовые приборы |
|
dětská židle k dispozici |
baby chairs available |
детский стул в распоряжении гостей |
|
dětský podsedák k dispozici |
children's seat available |
предоставляем детям подушки для сидения |
|
přebalovací pult |
baby change top |
пеленальный столик |
|
možnost ohřevu kojenecké stravy |
possibility to heat up baby food |
возможность подогреть еду для грудных детей |
|
dětský koutek, dětské oddělení dětský koutek s hračkami |
children’s corner childrens corner |
детский уголок детский уголок с игрушками |
|
omalovánky a pastelky k dispozici |
colouring books and pastels available |
предоставим картинки для раскрашивания и карандаши |
|
deskové hry |
|
настольные игры |
|
dětské hřiště |
|
детская площадка |
|
dětské hřiště s pískovištěm |
|
детская площадка с песочницей |
|
pískoviště |
|
песочница |
|
skákací hrad |
|
надувной городок (батут) |
|
houpačky |
|
качели |