Лучшие марки чешского пива (итоги ежегодных дегустационных конкурсов)
Нам было важно понять, какое пиво считают лучшим сами чехи, и какие марки пива получают самые высокие оценки чешских специалистов. Результаты небольшого исследования приводим на этой страничке нашего сайта.
В Чешской Республике на регулярной основе проводится несколько дегустационных конкурсов:
Табор
Дегустационный конкурс «Золотая пивная печать 20XX», г. Табор. Конкурс проводится ежегодно, в начале февраля в рамках фестиваля «Славности пива в Таборе»
// Degustační soutěž «Zlatá pivní pečeť 20XX», Tábor (ročník «Slavností piva v Táboře»). Эквивалентное название конкурса на англ. языке – The Gold Brewer’s Seal 20XX
Брно
Дегустационный конкурс «Золотой бокал Пивекс – Пиво 20ХХ», г. Брно. Конкурс в Брне проводится ежегодно, результаты объявляются в начале марта
// Degustační soutěž piv „Zlatý pohár Pivex – Pivo 20XX“, Brno
Ческе-Будеёвице
Дегустационный конкурс «Пиво Чешской республики 20XX», г. Ческе-Будеёвице. Конкурс проводится ежегодно, в конце мая – начале июня в рамках фестиваля «Славности пива»
// Degustační soutěž „Pivo České republiky 20XX“, České Budějovice (ročník «Slavnosti piva 20XX»)
Жатецка Дочесна
Дегустационный конкурс «Жатецка Дочесна» в г. Жатец, проводится ежегодно в августе-сентябре во время Праздника хмеля и пива в Жатце (Почему “дочесна”? – Потому что хмель при сборе “чешут”, “счёсывают”).
// Degustační soutěž "Žatecká dočesná - degustace piv", Dočesná v Žatci, slavnost chmele a piva
(Proč Dočesná? - Zřejmě proto, že byl měl být sčesán, otrhán, prostě dočesán chmel z chmelnic, z něhož se vaří)
Первая "Дочесна" состоялась в 1957 году, здесь можно посмотреть фото.
Союз пивоваров и солодовен, Конкурс «Чешское пиво»
Дегустационный конкурс «Чешское пиво 20XX», г. Прага. Ежегодный конкурс, который организует Чешский союз пивоваров и солодовен, результаты объявляются в конце сентября
// Degustační soutěž „České pivo 20XX“ (pořádá Český svaz pivovarů a sladoven)
Сдружени пршател пива
Лучшее пиво и лучший пивовар года по версии “Общества друзей пива”. Анкетное и экспертное голосование. Результаты объявляются в конце каждого года (ноябрь)
// Soutěž o nejlepší piva, pivovary a pivovarské osobnosti roku (pořádá Sdružení přátel piva, SPP)
Пивная академия
Ежемесячный журнал «Пиво, Бир и Эль» (Pivo, Bier & Ale) и учрежденная им Чешско-моравская пивная академия (Česká a moravská pivovarnická akademie ČMPA) ежегодно в феврале-марте объявляют победителей (Výroční ceny) - лучшее пиво, лучшие пивовары, рестораны и магазины за предыдущий год.
// Soutěž Výroční ceny (odborný měsíčník Pivo, Bier & Ale a Česká a moravská pivovarnická akademie)
Zdroj: ČTK. Autor: ČTK, Datum: 08.02.2012
Приводим обобщенные данные по итогам этих конкурсов за последние 1-2 года. В список вошли только золотые, серебряные и бронзовые призеры. Нужно сразу сказать, что абсолютных лидеров нет, в общей сложности получилось почти полторы сотни марок пива. Всё попробовать, конечно, не получится, но есть из чего выбирать: выдающегося пива в Чехии много!
Формат информации такой:
Конкурсная категория (вид пива). Название пива и краткое пояснение на чешском языке. Русский спеллинг. Перевод названия на русский язык. Содержание алкоголя (%). Производитель. Краткое название конкурса и занятое место. В пределах каждой категории марки расположены в порядке следования букв латинского алфавита.
Конкурсные категории:
- Světlé výčepní pivo / Светле вычепни / Светлое легкое пиво
- Světlý ležák / Светли лежак / Светлое выдержанное пиво (светлый лежак)
- Světlý ležák premium / Светлый лежак премиум
- Světlé Speciální / Светле специални пиво / Светлое специальное пиво (от тршинацтки до шестнацтки – от 13º до 16º)
- Тmavé (černé) výčepní pivo / Тмаве (черне) вычепни пиво / Темное лёгкое пиво
- Tmavý ležák / Тмави лежак / Тёмное выдержанное пиво (тёмный лежак)
- Tmavé speciální pivo / Тмаве специални пиво / Тёмное специальное пиво
- Polotmavé pivo / Полотмаве пиво / Полутёмное пиво (легкое, выдержанное, специальное)
- Svrchně kvašené pivo (pšeničné) / Сврхне квашене пиво (пшеничне пиво) / Пиво верхнего брожения и пшеничное пиво
- Nefiltrované пиво / Нефилтроване пиво / Нефильтрованое пиво
- Kvasnicové pivo / Квасницове пиво, Квасничак, Квасняк
- Extra silné pivo / Экстра силне пиво / Пиво повышенной крепости (по алкоголю)
- Nealkoholické pivo / Неалкоголицке пиво / Безалкогольное пиво
ЛУЧШЕЕ ЧЕШСКОЕ ПИВО
по категориям
Světlé výčepní pivo / Светле вычепни / Светлое легкое пиво
(10˚ - desítka, деситка)
BERNARD Světlé výčepní pivo // «Бернард, светле вычепни пиво», алк. 3,8%; Производитель: Rodinný pivovar Bernard, a.s., Humpolec / Семейный пивоваренный завод Бернард, г. Гумполец // Жатецка Дочесна 2011, 1 место; Сдружени пршател пива 2012, 3 место; Сдружени пршател пива 2011, 3 место
Bohemia Regent desítka (pivo výčepní světlé) / «Богемия Регент деситка, пиво вычепни светле», алк. 4,0%, плотн. 10°; Производитель: Bohemia Regent, a.s., Třeboň / АО «Богемия Регент», г. Тршебонь // Ческе-Будеёвице 2012, 2 место
Bohemia Regent jedenáctka (pivo výčepní světlé) / «Богемия Регент еденацтка, пиво вычепни светле», алк. 4,6%; Производитель: Bohemia Regent, a.s., Třeboň / АО «Богемия Регент», г. Тршебонь // Ческе-Будеёвице 2012, 3 место
Březňák světlé výčepní / «Бржезняк светле вычепни», алк. 4,1%; Производитель: Heineken ČR - Pivovar Velké Březno / "Пивоваренный завод Велке Бржезно", г. Велке Бржезно (концерн Хайнекен) // Табор, 2012 год, 3 место; Сдружени пршател пива 2012, 2 место
Chodovar Pašerák, světlé výčepní pivo / «Ходовар Пашерак», светле вычепни пиво, алк. 4,0%; в переводе на русский pašerák значит «контрабандист»; Производитель: Chodovar s.r.o. (Rodinný pivovar v Chodové Plané), Chodová Planá / ООО «Ходовар» (Семейный пивовар в Ходовой Плане), г. Ходова Плана // Ческе-Будеёвице 2011, 3 место
Chotěboř Originál, světlé výčepní pivo / «Хотеборж Оригинал», светле вычепни пиво, алк. 4,1%; Производитель: Pivovar Chotěboř s.r.o. / "Пивоваренный завод Хотеборж", г. Хотеборж // Сдружени пршател пива 2011, 2 место
Gambrinus světlé výčepní pivo / «Гамбринус светле вычепни пиво», алк. 4,1%; Производитель: Plzeňský Prazdroj, a. s., Plzeň / АО «Плзеньский Праздрой», г. Плзень // Брно 2012, 2 место
Gambrinus Originál 10°, / "Гамбринус Оригинал деситка", алк. 4,3%; Производитель: Plzeňský Prazdroj, a. s., Plzeň / АО «Плзеньский Праздрой», г. Плзень // Конкурс České pivo 2013, 2 место
Holba Classic / "Голба Классик", алк. 4,2%; Производитель: Pivovar Holba, a.s. - Hanušovice / АО "Пивоваренный завод Голба" в г. Ганушовице // Ческе-Будеёвице 2013, 3 место
Holba Šerák, světlé výčepní pivo / "Голба Шерак", светле вычепни пиво (светлое легкое) алк. 4,7% (Шерак - название горы на границе Моравии и Силезии); Производитель: Pivovar Holba, a.s. - Hanušovice / АО "Пивоваренный завод Голба" в г. Ганушовице // в категории светлых лежаков - Брно 2013, 2 место; Табор 2013, 2 место; Ческе-Будеёвице 2012, 3 место;; в категории светлых легких (světlé výčepní) - Конкурс České pivo 2013, 3 место
Hostan Naše Pivko / «Гостан Наше Пивко», алк. 4,0%. Пан Гостан (pan Hostan) – это первый сладек (т.е. пивовар), который варил пиво в Зноймо еще при Карле IV; Производитель пива: Pivovar Starobrno (Heineken Česká republika) / Пивовар «Старобрно» (концерн Хайнекен) // Ческе-Будеёвице 2013, 1 место; Брно 2012, 3 место; Ческе-Будеёвице 2011, 1 место
Klášter světlé výčepní / «Клаштер светле вычепни», алк. 4%; Производитель: Pivovar Klášter a.s., Hradiště nad Jizerou / Пивоваренный завод «Клаштер», г. Градиште над Йизероу (клаштер означает: «монастырь»), завод входит в группу Lobkowické pivovary // Табор, 2012 год, 2 место; Жатецка Дочесна 2011, 2 место
Krušovice 10° (desítka, světlé výčepní pivo) / «Крушовице деситка», светлое легкое, алк. 4,2%; Производитель: Heineken Česká republika, a.s. - Pivovar Krušovice / «Пивовар Крушовице» (концерн Хайнекен), село Крушовице // Жатецка Дочесна 2013, 2 место; Сдружени пршател пива 2011, 1 место
Litovel Classic / «Литовел Классик», алк. 4,1 % и Litovel Moravan / «Литовел Мораван», алк. 4,6 % - сразу два пива одной категории («светлое легкое») удостоены первого места; Производитель: Pivovar Litovel, a.s. / АО "Пивоваренный завод Литовел", г. Литовел // Чешское пиво 2012, 1 место; примечание: Litovel Moravan (světlé výčepní pivo) - в дегустационных конкурсах участвует как светлое легкое (вычепни) и как светлая еденацтка (světlý ležák, 11˚)
Postřižinské pivo Pepinova desítka, 10º, alk. 4,1% / «Постржижинске пиво Пепинова деситка» / Производитель: Pivovar Nymburk spol. s r.o. / «Пивовар Нимбурк», г. Нимбурк // Ческе-Будеёвице 2013, 2 место
Primátor Světlý / "Приматор Светли", алк. 4,0%; Производитель: PRIMÁTOR a.s., Pivovar Náchod / АО "Приматор", Пивоваренный завод "Наход", г. Наход // Жатецка Дочесна 2013, 3 место; Табор 2013, 1 место
Pražačka / "Пражачка" (это экспортная марка пива, выпускается в таре 30 л, 5 л и 0,5 л - банка и бутылка), алк. 4,0%; Производитель: Tradiční pivovar v Rakovníku, a.s. / АО "Традиционный пивзавод в Раковнике", г. Раковник // Табор 2013, 2 место
Radegast Originál (světlé výčepní pivo) / «Радегаст Оригинал», алк. 4,0%; Производитель: Pivovar Radegast (Plzeňský Prazdroj a.s.), Nošovice / Пивовар «Радегаст» (АО «Плзеньский Праздрой»), г. Ношовице // Пивная академия 2013, 1 место
Rychtář Klasik, světlé výčepní pivo // «Рыхтарж Класик», алк. 4,0%; по-русски рыхтарж означает «бургомистр»; Производитель: Pivovar Rychtář (Pivovary Lobkowicz, a.s.), Hlinsko v Čechách / Пивовар «Рыхтарж» (группа «Пивовары Лобковиц»), г. Глинско в Чехах // Жатецка Дочесна 2012, 3 место
Rychtář Standard, světlé výčepní pivo / «Рыхтарж Стандард», светлое легкое, содерж. алк. 4,5%; по-русски рыхтарж означает «бургомистр»; Производитель: Pivovar Rychtář (Pivovary Lobkowicz, a.s.), Hlinsko v Čechách / Пивовар «Рыхтарж» (группа «Пивовары Лобковиц»), г. Глинско в Чехах // Жатецка Дочесна 2013, 1 место; Жатецка Дочесна 2012, 2 место (в 2012 году пиво участвовало в конкурсе в группе "светлые лежаки 11˚")
Schwarzenberg, světlé výčepní pivo / «Шварценберг» светле вычепни пиво, алк. 4,0%; Производитель: Pivovar Protivín (Pivovary Lobkowicz, a.s.), Protivín / Пивоваренный завод «Противин» («Платан»), АО «Лобковиц», г. Противин // Ческе-Будеёвице 2011, 2 место; Жатецка Дочесна 2011, 2 место
Starobrno Tradiční, Světlé výčepní , nepasterizované pivo, alk. 4,0% / Старобрно традични, светле вычепни пиво (светлое легкое, непастеризованное); Производитель: Heineken ČR - Pivovar Starobrno / Пивоваренный завод "Старобрно" (концерн Хайнекен), г. Брно // Конкурс České pivo 2013, 1 место
Staropramen světlý (Světlé výčepní pivo) / «Старопрамен светли», светле вычепни пиво, алк. 4,0%; Производитель: Pivovary Staropramen a.s., Praha / АО "Пивовары Старопрамен", г. Прага (по-русски staropramen означает "старый источник") // Конкурс České pivo 2013, 1 место, Брно 2013, 3 место
Únětické Pivo 10° / «Унетицке пиво деситка», алк. 3,8% (поставки в кегах 50 л, 30 л,15 л и ПЭТ бутылках 1,5 л); Производитель: Únětický pivovar a.s., Únětice / «Унетицкий пивовар», Унетице // Сдружени пршател пива 2012, 1 место
Velkopopovický Kozel Světlý (Světlé výčepní pivo) / «Велкопоповицки Козел Светли», светлое легкое пиво, алк. 4,0%; Производитель: Pivovar Velké Popovice (Plzeňský Prazdroj a.s.), Velké Popovice / Пивоваренный завод «Велке Поповице» (АО «Плзеньский Праздрой»), село Велке Поповице // Конкурс České pivo 2013, 3 место; Ческе-Будеёвице 2012, 1 место; Конкурс České pivo 2012, 2 место
Žatec Světlé / Жатец светле (светлое пиво 9,5˚, алк. 4,1%); Производитель: Žatecký pivovar, spol. s r.o. / «Жатецкий пивовар», г. Жатец // Жатецка Дочесна 2012, 1 место; Жатецка Дочесна 2011, 3 место
Světlý ležák / Светли лежак / Светлое выдержанное пиво (светлый лежак)
(11˚ - jedenáctka, еденацтка)
Bernard Jedenáctka (tradiční český světlý ležák, 11˚), alk. 4,5% / Бернард Еденацтка (в протоколе конкурса приведено такое название пива – “Humpolecká jedenáctka”, т.е. Гумполецкая еденацтка); Производитель: Rodinný pivovar Bernard, a.s., Humpolec / Семейный пивоваренный завод Бернард, г. Гумполец // Конкурс České pivo 2013, 1 место; Конкурс České pivo 2012, 3 место; Ческе-Будеёвице 2011, 1 место ; Сдружени пршател пива 2012, 2 место
DUDÁK 11˚ světlý ležák, alk. 4,0% obj. / «Дудак 11˚ светли лежак», алк. 4%; Производитель: Dudák - Měšťanský pivovar Strakonice, a. s. / «Дудак - городской пивоваренный завод Страконице», г. Страконице // Табор, 2012 год, 3 место
Gambrinus Excelent 11˚, světlý ležák / «Гамбринус Экселент еденацтка», светли лежак, алк. 4,7%; Производитель: Pivovar Gambrinus (Plzeňský Prazdroj a.s.) / Пивовар Гамбринус (АО «Плзеньский Праздрой»), г. Плзень // Конкурс České pivo 2013, 1 место
Holba Šerák, světlé výčepní pivo / "Голба Шерак", светле вычепни пиво (светлое легкое) алк. 4,7% (Шерак - название горы на границе Моравии и Силезии); Производитель: Pivovar Holba, a.s. - Hanušovice / АО "Пивоваренный завод Голба" в г. Ганушовице // в категории светлых лежаков - Брно 2013, 2 место; Табор 2013, 2 место; Ческе-Будеёвице 2012, 3 место;; в категории светлых легких (světlé výčepní) - Конкурс České pivo 2013, 3 место
Hostan - Hradní / «Гостан Градни», алк. 4,7%; Пиво торговой марки «Гостан». Пан Гостан (pan Hostan) – это первый сладек (т.е. пивовар), который варил пиво в Зноймо еще при Карле IV; «Градни» значит «Замковое»). Производитель пива: Pivovar Starobrno (Heineken Česká republika) / Пивовар «Старобрно» (концерн Хайнекен) // Ческе-Будеёвице 2013, 2 место; Ческе-Будеёвице 2011, 2 место; Жатецка Дочесна 2011, 2 место
Ježek 11°, ležák světlý / «Ежек Еденацтка» (светлый лежак, алк. 4,8%); Ježek по-русски означает «Ёжик» / Производитель: Pivovar Jihlava (Pivovary Lobkowicz, a.s.) / «Пивовар Йиглава», г. Йиглава (завод входит в группу Pivovary Lobkowicz, a.s.) / Жатецка Дочесна 2012, 3 место; Сдружени пршател пива 2012, 1 место; Сдружени пршател пива 2011, 1 место
Litovel Moravan (světlé výčepní pivo), алк. 4,6% / «Литовел Мораван»: в дегустационных конкурсах это пиво участвует как светлое легкое (вычепни) и как светлая еденацтка (světlý ležák, 11˚); Производитель: Pivovar Litovel, a.s. / АО "Пивоваренный завод Литовел", г. Литовел // Табор, 2012 год, 1 место; Конкурс České pivo 2012, 1 место; Конкурс České pivo 2011, 2 место;
Otakar 11˚ - pivo světlý ležák, nepasterováno / «Отакар еденацтка», светлый лежак, непастеризованое, алк. 4,5%; Производитель: Měšťanský pivovar v Poličce, a.s., Polička / «Городской пивовар в Поличце», г. Поличка // Жатецка Дочесна 2013, 3 место; Сдружени пршател пива 2011, 3 место
PÁTER, světlý ležák / "Патер", светлый лежак, алк. 4,4 %; Производитель: Pivovar Černá Hora, a.s. / Пивовар «Черна Гора», г. Черна Гора // Жатецка Дочесна 2013, 2 место
Pernštejn Vilém 11˚, světlý ležák, alk. 4,8% obj. / «Пернштейн Вилем», светли лежак; Производитель: Pardubický pivovar a.s., Pardubice / АО «Пардубицкий пивовар», г. Пардубице // Табор, 2012 год, 2 место
Postřižinské pivo Jedenáctka, alk. 4,7%, světlý ležák / «Постржижинске пиво Еденацтка, светли лежак»; Производитель: Pivovar Nymburk spol. s r.o. / «Пивовар Нимбурк», г. Нимбурк / Ческе-Будеёвице 2012, 2 место
Rebel Czech Beer, ležák světlý 11° / «Ребел Чех Бир», светлый лежак, алк. 4,4%; Производитель: Měšťanský pivovar Havlíčkův Brod a.s. / АО «Городской пивоваренный завод Гавличкув Брод», г. Гавличкув Брод // Жатецка Дочесна 2011, 1 место
Rebel Original Premium 12°, / «Ребел Оригинал Премиум», светлый лежак, алк. 4,8%; Производитель: Měšťanský pivovar Havlíčkův Brod a.s. / АО «Городской пивоваренный завод Гавличкув Брод», г. Гавличкув Брод // Ческе-Будеёвице 2013, 3 место
Starobrno Medium 11˚, Nepasterizované pivo / Старобрно медиум, непастеризоване пиво, алк. 4,7%; Производитель: Heineken ČR - Pivovar Starobrno / Пивоваренный завод "Старобрно" (концерн Хайнекен), г. Брно // Конкурс České pivo 2013, 1 место ; Ческе-Будеёвице 2013, 1 место; Табор 2013, 1 место; Ческе-Будеёвице 2012, 1 место; Конкурс České pivo 2012, 2 место; Конкурс České pivo 2011, 3 место
Staropramen 11˚, jedenáctka / "Старопрамен еденацтка", алк. 4,7%; Производитель: Pivovary Staropramen a.s., Praha / АО "Пивовары Старопрамен", г. Прага, по-русски staropramen означает "старый источник" // Табор 2013, 3 место; Табор 2011, 1 место
Svijanský Máz 11˚, světlý ležák, Nepasterováno pivo / «Свиянски Маз», алк. 4,8 %; Производитель: Pivovar Svijany a.s., Příšovice / «Пивовар Свияны», г. Пршишовице // Сдружени пршател пива 2012, 3 место; Сдружени пршател пива 2011, 2 место;
Velkopopovický Kozel 11° / «Велкопоповицкий козел еденацтка», алк. 4,6% (иногда это пиво называют Velkopopovický Kozel Medium); Производитель: Pivovar Velké Popovice (Plzeňský Prazdroj a.s.), Velké Popovice / Пивовар «Велке Поповице» (входит в АО «Плзеньский Праздрой»), село Велке-Поповице // Конкурс České pivo 2013, 1 место; Конкурс České pivo 2012, 1 место
Zlatopramen 11˚ / «Златопрамен Еденацтка», алк. 4,9% (златопрамен означает «золотой источник»); Производитель: Heineken ČR / Концерн «Хайнекен» // Жатецка Дочесна 2013, 1 место; Пивная академия 2013, 1 место; Конкурс České pivo 2012, 2 место; Ческе-Будеёвице 2011, 3 место; Жатецка Дочесна 2011, 3 место
Zubr Gold / «Зубр Голд», алк. 4,6%; плотн. 11°; Производитель: Pivovar Zubr, a. s., Přerov / Пивзавод Зубр, г. Пршеров (входит в состав группы компаний PMS a.s.) // в категории «светле вычепни» - Брно 2013, 1 место; Брно 2012, 1 место; Конкурс České pivo 2012, 3 место;; в категории «светли лежак» - Конкурс České pivo 2013, 3 место
Světlý ležák premium / Светли лежак премиум / Светлый лежак премиум
(12˚ - dvanáctka, дванацтка)
Bakalář Světlý ležák / «Бакаларж Светли лежак», алк. 4,9%; Производитель: Tradiční pivovar v Rakovníku, a.s. / АО "Традиционный пивзавод в Раковнике", г. Раковник // Конкурс České pivo 2013, 3 место; Жатецка Дочесна 2013, 2 место; Ческе-Будеёвице 2012, 1 место
Bernard Světlý ležák (alk. 4,7 % obj.) / «Бернард Светли лежак»; Производитель: Rodinný pivovar Bernard, a.s., Humpolec / Семейный пивоваренный завод Бернард, г. Гумполец // Конкурс České pivo 2011, 2 место; Ческе-Будеёвице 2012, 2 место; Жатецка Дочесна 2011, 3 место
Březňák Ležák světlý / «Бржезняк Лежак светли», алк. 5,1%; Производитель: Heineken ČR - Pivovar Velké Březno / "Пивоваренный завод Велке Бржезно", г. Велке Бржезно (концерн Хайнекен) // Табор, 2013 год, 3 место; Пивная академия 2013, 1 место
Chotěboř Prémium, světlý ležák / «Хотеборж Премиум», светлый лежак, алк. 5,1%; Производитель: Pivovar Chotěboř s.r.o. / "Пивоваренный завод Хотеборж", г. Хотеборж // Сдружени пршател пива 2012, 1 место
Černovar světlé (это экспортная марка пива) / «Черновар светле», лежак плзеньского типа, алк. 4,9%; Производитель: Tradiční pivovar v Rakovníku, a.s. / АО "Традиционный пивзавод в Раковнике", г. Раковник // Ческе-Будеёвице 2013, 3 место; Конкурс České pivo 2012, 3 место; Жатецка Дочесна 2012, 1 место
DUDÁK Premium (světlý ležák 12º, alk. 5,2%) / «Дудак Премиум» (светлый лежак); Производитель: Dudák - Měšťanský pivovar Strakonice, a. s. / «Дудак - городской пивоваренный завод Страконице», г. Страконице // Жатецка Дочесна 2012, 1 место
Gambrinus Premium 12˚, světlý ležák / «Гамбринус Премиум дванацтка», светли лежак, алк. 5,0%; Производитель: Pivovar Gambrinus (Plzeňský Prazdroj a.s.) / Пивовар Гамбринус (АО «Плзеньский Праздрой»), г. Плзень // Брно 2013, 3 место; Конкурс České pivo 2012, 2 место; Брно 2012, 3 место
Gold Bohemia Beer (světlý ležák,12º, alk. 5,1%) / «Голд Богемия Бир» (выпускается только в бутылках и банках) / Производитель: Производитель: Pivovar Nymburk spol. s r.o. / «Пивовар Нимбурк», г. Нимбурк // Жатецка Дочесна 2012, 2 место
Holba Premium (světlý ležák, 12º, alk. 5,2%) / «Голба Премиум» (светлый лежак); Производитель: Pivovar Holba, a.s. - Hanušovice / АО "Пивоваренный завод Голба" в г. Ганушовице / Конкурс České pivo 2013, 2 место; Ческе-Будеёвице 2013, 1 место; Пивная академия 2013, 1 место; Табор, 2012 год, 3 место; Конкурс České pivo 2011, 3 место
Klášter Premium / «Клаштер Премиум», алк. 4,8%; Производитель: Pivovar Klášter a.s., Hradiště nad Jizerou / Пивоваренный завод «Клаштер», г. Градиште над Йизероу (клаштер означает: «монастырь»), завод входит в группу Pivovary Lobkowicz, a.s. // Табор, 2012 год, 1 место; Жатецка Дочесна 2012, 3 место
Koutská dvanáctka, nefiltrovaná, světlý ležák 12º / «Коутска дванацтка», нефильтрованое, светлый лежак, алк. 5%; Производитель: Pivovar Kout na Šumavě, Kout na Šumavě / Пивовар «Коут-на-Шумаве», г. Коут-на-Шумаве // Сдружени пршател пива 2011, 2 место
Krušovice 12° (Krušovická Dvanáctka) / «Крушовицка Дванацтка», alk. 5,0%; Производитель: Heineken ČR - Pivovar Krušovice / «Пивовар Крушовице» (концерн Хайнекен), село Крушовице // Ческе-Будеёвице 2013, 2 место
Litovel Premium, světlý ležák, 12˚ / «Литовел Премиум», алк. 5,0%; Производитель: Pivovar Litovel, a.s. / АО "Пивоваренный завод Литовел" (входит в состав группы компаний PMS a.s.), г. Литовел // Конкурс České pivo 2013, 1 место; Табор 2013, 1 место; Брно 2013, 2 место; Конкурс České pivo 2012, 1 место; Табор 2011, 2 место
Lobkowicz Premium, dvanáctka (12,2˚), světlý ležák, alk. 4,7 % / «Лобковиц Премиум, дванацтка»;
Производитель: Pivovar Protivín a.s., Protivín / "АО "Пивоваренный завод в Противине" (входит в состав группы „Pivovary Lobkowicz") / Брно 2013, 1 место; Ческе-Будеёвице 2012, 3 место
Postřižinské Francinův ležák (premium světlý ležák, 12º, alk. 5,1%) / «Постржижинске Францинув Лежак», премиум светлое / Производитель: Производитель: Pivovar Nymburk spol. s r.o. / «Пивовар Нимбурк», г. Нимбурк // Табор, 2012 год, 2 место
Primátor Premium, světlý ležák / «Приматор Премиум», светли лежак, алк. 5,0%; Производитель: PRIMÁTOR a.s., Pivovar Náchod / АО "Приматор", Пивоваренный завод "Наход", г. Наход // Жатецка Дочесна 2013, 3 место; Конкурс České pivo 2012, 3 место; Ческе-Будеёвице 2011, 3 место
Radegast Premium, světlý ležák, 12˚ / «Радегаст Премиум», светли лежак, 12˚, алк. 5,0%; Производитель: Pivovar Radegast (Plzeňský Prazdroj a.s.) / Пивовар «Радегаст» (АО «Плзеньский Праздрой»), г. Плзень // Конкурс České pivo 2012, 2 место; Брно 2012, 2 место
Rychtář Premium, světlý ležák, 12˚, алк. 5% / «Рыхтарж Премиум», светлый лежак; по-русски рыхтарж означает «бургомистр»; Производитель: Pivovar Rychtář (Pivovary Lobkowicz, a.s.), Hlinsko v Čechách / Пивовар «Рыхтарж» (группа «Пивовары Лобковиц»), г. Глинско в Чехах // Ческе-Будеёвице 2011, 2 место
Starobrno Ležák , světlé, nepasterizované, alk. 5,0% / «Старобрно Лежак», светлое, непастеризованное, 12˚, алк. 5,0%; Производитель: Heineken ČR - Pivovar Starobrno / Пивоваренный завод "Старобрно" (концерн Хайнекен), г. Брно; завод принадлежит концерну Хайнекен // Конкурс České pivo 2013, 1 место; Ческе-Будеёвице 2011, 1 место
Svijanský Rytíř 12°, Světlý ležák, Nepasterováno pivo / «Свиянски рытирж», светлый лежак, непастеризованный, алк. 5,0 %; по-русски рытирж означает «рыцарь»; Производитель: Pivovar Svijany a.s., Příšovice / «Пивовар Свияны», г. Пршишовице // Сдружени пршател пива 2012, 3 место; Сдружени пршател пива 2011, 1 место
Únětické pivo 12°, Světlý ležák / «Унетицкое пиво дванацтка», светлый лежак, алк. 4,9% (поставки в кегах 50 л, 30 л, 15 л, в ПЭТ бутылках 1,5 л и стеклянных бутылках 2 л); Производитель: Únětický pivovar a.s., Únětice / «Унетицкий пивовар», Унетице // Сдружени пршател пива 2012, 2 место; Сдружени пршател пива 2011, 3 место
Záviš 12˚ - pivo světlý ležák, nepasterováno / «Завиш дванацтка», светлый лежак, непастеризованое, алк. 5,2%; Производитель: Měšťanský pivovar v Poličce, a.s., Polička / «Городской пивовар в Поличце», г. Поличка // Жатецка Дочесна 2013, 1 место
Světlé Speciální pivo / Светлое специальное пиво
(třináctka 13˚ - čtrnáctka 14˚ - patnáctka 15˚ – šestnáctka 16˚
тринацтка (тршинацтка) – четырнацтка (чтыжнацтка, чтырнацтка) – патнацтка - шестнацтка)
Bernard OX, s těžkou hlavou, Speciální světlé pivo 14º, alk. 5,8% / «Бернард OX», с тежкоу главоу (то есть «с тяжелой головой», специальное светлое пиво; кстати, выпускается безалкогольный Бернард, так он – «с чистой головой»); Производитель: Rodinný pivovar Bernard, a.s., Humpolec / Семейный пивоваренный завод Бернард, г. Гумполец // Ческе-Будеёвице 2011, 3 место; Табор 2011, 1 место
Břevnovský Benedict Imperial Pilsner 20º, алк. 8,5% / Бржевновский Бенедикт Империал Пильзнер; Производитель: Břevnovský klášterní pivovar sv. Vojtěcha, Praha 6 – Břevnov / Бржевновский клаштерни (монастырский) пивовар святого Войтеха // Сдружени пршател пива 2012, 1 место
Březňák 14º , světlý ležák speciál, alk. 6,5% / «Бржезняк чтыжнацтка специал», светлый лежак; Производитель: Heineken ČR - Pivovar Velké Březno / "Пивоваренный завод Велке Бржезно", г. Велке Бржезно (концерн Хайнекен) // Жатецка Дочесна 2013, 1 место; Ческе-Будеёвице 2013, 3 место; Табор, 2013 год, 2 место; Табор, 2012 год, 1 место; Ческе-Будеёвице 2011, 1 место
Ferdinand d'Este 15º . Světlé speciální pivo, alk. 6,5% / «Фердинанд д’Эсте Патнацтка»; Производитель: Pivovar Ferdinand a.s., Benešov / «Пивовар Фердинанд», г. Бенешов // Ческе-Будеёвице 2012, 3 место
Generál Vyškovské pivo, Speciální světlé pivo 14º, alk. 6,0% / «Вышковске пиво Генерал», специальное светлое; Производитель: Pivovar Vyškov (Czech Beverage Industry company, a.s., Vyškov) / «Пивовар Вышков», г. Вышков // Табор, 2013 год, 3 место
Konrad 14°, speciální světlý ležák, alk. 6,0% / «Конрад 14º», лежак светлый специальный; Производитель: Pivovar Vratislavice, Liberec / Пивовар Вратиславице, г. Либерец (входит в компанию HOLS, a.s.) // Табор, 2013 год, 1 место
Litovel Sváteční speciál 13°, světlé speciální pivo, alk. 6,0% / «Литовел Сватечни специал» (сватечни – означает «праздничное»); Производитель: Pivovar Litovel, a.s. / АО "Пивоваренный завод Литовел", г. Литовел // Табор, 2012 год, 1 место
Postřižinské pivo. Sváteční speciál, 14º, alk. 5,8% / «Постржижинске пиво. Сватечни специал» (сватечни – означает «праздничное»); Производитель: Pivovar Nymburk spol. s r.o. / «Пивовар Нимбурк», г. Нимбурк // Жатецка Дочесна 2011, 2 место
Prácheňská Perla 14º, světlý speciál, алк. 6% / Прахеньска Перла», светлый специал; Производитель: Pivovar Protivín a.s., Protivín / "АО "Пивоваренный завод в Противине", г. Противин (завод входит в состав группы „Pivovary Lobkowicz") // Сдружени пршател пива 2012, 2 место; Сдружени пршател пива 2011, 1 место
Primátor Exkluziv 16º, speciální světlé pivo, alk. 7,5% / «Приматор Эксклюзив Шестнацтка», специальное светлое пиво; Производитель: PRIMÁTOR a.s., Pivovar Náchod / Пивоваренный завод "Наход" (АО "Приматор"), г. Наход // Ческе-Будеёвице 2012, 1 место; Жатецка Дочесна 2011, 3 место; Сдружени пршател пива 2012, 3 место; Сдружени пршател пива 2011, 3 место
Rychtář 15° Speciál, speciální světlé pivo, алк. 6,5 % / «Рыхтарж Специал», светлое пиво, патнацтка; по-русски рыхтарж означает «бургомистр»; Производитель: Pivovar Rychtář (Pivovary Lobkowicz, a.s.), Hlinsko v Čechách / Пивовар «Рыхтарж» (группа «Пивовары Лобковиц»), г. Глинско в Чехах // Сдружени пршател пива 2011, 2 место
Svijanský Baron 15º , světlé speciální pivo, alk. 6,5% / «Свиянски Барон Патнацтка», светлое специальное; Производитель: Pivovar Svijany a.s., Příšovice / «Пивовар Свияны», г. Пршишовице // Ческе-Будеёвице 2013, 2 место; Ческе-Будеёвице 2012, 2 место
Svijanský Kníže 13º, světlé speciální pivo, alk. 5,6 %% / «Свиянски Книже Тршинацтка», светлое специальное; Производитель: Pivovar Svijany a.s., Příšovice / «Пивовар Свияны», г. Пршишовице // Жатецка Дочесна 2013, 3 место; Ческе-Будеёвице 2013, 1 место
Telčský Zachariáš 14°, alk. 6,1% / “Телчский Захариаш”, чтырнацтка, алк. 6,1%; Производитель: Pivovar Jihlava (Pivovary Lobkowicz, a.s.) / «Пивовар Йиглава», г. Йиглава (завод входит в группу Pivovary Lobkowicz, a.s.) // Жатецка Дочесна 2013, 2 место
Продолжение, в котором приведены марки пива следующих конкурсных категорий:
- Тmavé (černé) výčepní pivo / Тмаве (черне) вычепни пиво / Темное лёгкое пиво
- Tmavý ležák / Тмави лежак / Тёмное выдержанное пиво (тёмный лежак)
- Tmavé speciální pivo / Тмаве специални пиво / Тёмное специальное пиво
- Polotmavé pivo / Полотмаве пиво / Полутёмное пиво (легкое, выдержанное, специальное)
- Svrchně kvašené pivo (pšeničné) / Сврхне квашене пиво (пшеничне пиво) / Пиво верхнего брожения и пшеничное пиво
- Nefiltrované пиво / Нефилтроване пиво / Нефильтрованое пиво
- Kvasnicové pivo / Квасницове пиво, Квасничак, Квасняк
- Extra silné pivo / Экстра силне пиво / Пиво повышенной крепости (по алкоголю)
- Nealkoholické pivo / Неалкоголицке пиво / Безалкогольное пиво